26 Ekim 2012 Cuma

"Poolhawooseu Take 2" [Türkçe Çeviri]

Full House Take 2
 

Dizinin Adı: Poolhawooseu Take 2 / 풀하우스 Take 2
Yönetmen: Kim Jin Young
Senarist: Park Young Sook
Kanal: SBS Plus
Bölüm Sayısı: 20

Oyuncular
No Min Woo - Lee Tae Ik
Hwang Jung Eum - Jang Man Ok
Park Gi Woong - Won Kang Hwi
Lee Seung Hyo - Menajer
Yoo Seol-Ah - Jin Se-Ryung

Konusu:
Ailesi ölmeden önce yaşadıkları evlerini geri alabilmek için şarkıcı olan mükemmeliyetçi Lee Tae Ik (No Min Woo) ve bir türlü yıldızı barışmadığı başına buyruk ama iyi kalpli arkadaşı Won Kang Hwi (Park Ki Woong) TAKE ONE adında Asya'da oldukça popüler bir grubun şarkıcılarıdır.
Ailesini küçük yaşta kaybeden Jang Man Ok (Hwang Jung Eum) ise Hapkido ustası dedesinin yanında çalışan ama modaya düşkün bir kızdır. Jang Man Ok borcunu ödeyebilmek için TAKE ONE grubunun stilisti olur ve bazı olaylar sonucu Tae Ik ile yalandan nişanlanırlar.
Kang Hwi'nin de katılımıyla bu yalandan başlayan birliktelik bir aşk üçgenine dönüşecektir.

Dizinin çevirisine sevgili Tukyu ile başladık. Altyazıları şuradan takip edebilirsiniz. Dizi eğlenceli ama beni cezbeden yanı, idol gruplarının yaşadıklarına da değinmeleri oldu. Tae Ik ve Kanh Hwi'nin başına neler gelecek, merakla bekliyorum açıkçası. :P
Dizi bölümlerini 30 dklık versiyon halinde 2'ye ayırmışlar. Bu hafta 1. bölümün 1. ve 2. partı yayınlandı. İlk partın altyazısı hazır.


Son olarak, dizinin Rain'in oynadığı 2004 yapımı Full House ile ilgisi yok. Belirtmek istedim.

0 yorum:

Son Ziyaretçiler