Türkçe çeviri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Türkçe çeviri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

12 Şubat 2014 Çarşamba

Pee Mak! [2013 - Tayland Filmi] Çevirdim.


Mak savaşta hayatlarını kurtardığı arkadaşları Ter, Puak, Shin ve Aey'i evine davet eder ve onları güzeller güzeli eşi Nak'la ve yeni doğan oğluyla tanıştırır. Köyde Mak'ın karısının doğum yaparken öldüğü söylentisi dolanmaktadır. Bu dedikodunun kaynağı, köyde küçük bir dükkan işleten Priak Teyze'dir ve birkaç gün sonra ceseti nehirde bulunur. Arkadaşları canları pahasına Mak'a eşi Nak ve oğlu Dang'ın aslında hayalet olduğunu söylemeye karar verir. Acaba Mak hayatının aşkını mı, gerçekleri mi seçecek?


 Pee Mak, dünya genelinde en çok izlenen Asya sinemaları arasına girmiş bol ödüllü bir film. Bu zamana kadar en yüksek kar eden Tayland filmi olmuş. Trailerını izlediğim kadarıyla güzel olacağını ben de tahmin ediyordum ama bu kadarını beklememiştim. Büyük keyifle çevirdim. Açıkçası çevirisini bu kadar beklettiğim için de üzüldüm.


Filmin altyazısına buradan ulaşabilirsiniz.

9 Şubat 2014 Pazar

SHARK [2014 J-Drama] ~ Çeviriyorum.

İsmi: SHARK
Tür: Muzik
Kanal: NTV
Yayınlanma Saati: Cumartesi 00:50
Tema Şarkısı: Keep Walking - SHARK


SHARK büyük hayalleri olan 5 kişilik bir rock grubudur. Resmi olarak çıkış yapmamış olsalar da büyük bir hayran kitlesine sahiptirler. Sabırsızlıkla çıkış yapacakları ve hayallerini gerçekleştirecekleri günü beklemektedirler. Sonunda bir gün, bir plak şirketinin çalışanı olan Komatsu Ichika onları keşfeder. Ama çok geçmeden karizmatik solistleri Kitagawa Kazuki'yi bir motosiklet kazasında kaybederler. 4 genç kaybettikleri arkadaşlarının hayallerini gerçekleştirmek için çalışmaya devam eder. Menajerleri Ichika da onlara inanmaya ve destek olmaya devam eder. Eğer en az Kazuki kadar iyi bir solist bulabilirlerse çıkış yapma şanslarının olduğunu düşünmektedir.
 
 
Bayıla, ayıla çeviriyorum canıms. Neticede Johnnyslerim var işin ucunda. Jr.'undan sırf Countdownlarda gördüğüm dedelerine kadar hepsi ayrı, hepsi kıymetli benim için. Pullu güllü kıyafetlerine kurban olduklarımın Johnnysleri.
 
 

"Nezumi, Edo wo Hashiru" [2014 J-Drama] ~ Çeviriyorum.

Çatılarda Dolanan Fare Tackey ~ 


Shogun Ienari zamanında kasaba halkı haksızlığa uğramakta ve zor şartlar altında yaşamaktadırlar. Tüm bunlara son vermek isteyen, kasabaya adalet getirmek için gecenin karanlığında koşturan gizemli bir adam (Hideaki Takizawa) vardır.  Halk ona Nezumi Kozo (fare-oğlan) ismini takmıştır. 

9 bölümlük bu dizinin ilk 3 bölümünü çevirdim. Kısmet olursa seri bir şekilde çevirmeye kararlıyım. Türkçe altyazılara şuradan ulaşabilirsiniz.



11 Temmuz 2013 Perşembe

Yokai Ningen Bem ~Movie~ [Tamamlanan Çeviriler]

 ~ Yôkai Ningen Bem ~

   


Bem (Kamenashi Kazuya), Bela (Anne) ve Belo (Suzuki Fuku) ne insan ne de hayvan olan, çirkin mi çirkin yaratıklardır. Ne zaman birilerinin başı derde girse yardımlarına koşup adaleti yerine getirirler. İnsanlar onlardan korkmakta ve tiksinmekte olsalar da bu insansı canavarlar insanoğlu için kötülüklere karşı savaşmaktan asla vazgeçmezler.

  

Aynı isimdeki ünlü bir animeden uyarlama olan Yokai Ningen Bem'in dizisi 2011'in Ekim ve Aralık ayları arasında yayınlanmıştı ve Türkçe çevirisini Janoomma'yla birlikte yapmıştık. Dizi izleyiciler tarafından öyle çok sevilmişti ki, bir de live-action filmi çekilmişti. Sonunda film yayınlandı ve uzun bekleyişimiz sona erdi. Filmin altyazısı bugün itibarıyla hazır. Buyurun.

25 Şubat 2013 Pazartesi

Teen Top - Miss Right [Turkce Altyazılı]

Tadaaam! :))

 Teen Top - Miss Right

Şu yandan yandan omuzlarını attıra attıra yaptıkları harekete (Bkz: 1:17) bayılıyorum. Bir de "bulla, bulla" kısmındaki CAP'a. :P

23 Şubat 2013 Cumartesi

SHINee - Dream Girl & Beautiful [Turkce Altyazılı]

SHINee'nin 3. albümü çıktı 19 Şubat'ta. Kendini bi Shawol olarak gören ben de çevirip paylaştım hemen çıkış parçalarını. 2 günde 300 kez izlenince bi mutlu oldum, bi gaza geldim. :p Dedim albümde yer alan şarkılarından Beautiful'u da çevireyim. Bu böyle gider sanırım. Hem gitsin de zaten, kalan 7 şarkıyı da çevirmek kısmet olur inşallah. :))

SHINee DREAM GIRL [Turkce Altyazılı] 



SHINee - Beautiful [Turkce Altyazılı]


6 Aralık 2012 Perşembe

Bir EXO Tuttu Beni!

Merhabalar. Lafı uzatmadan konuya gireyim dicem ama ben lafı zaten hiç uzatmam üşengeçlikten. Laf olsun diye demiş olayım yine. :P Son zamanlarda EXO'yla yatar, EXO'yla kalkar oldum. Nisan'da ilk çıktıkları vakit MAMA klibini izlemiş ve hatta beğenmiş ama çok üzerinde durmamıştım. Araya iş güç girdi, bir daha dönüp bakmadım. Bir ay önce Janoomma'nın bir kere daha hatırlatmasıyla kendimi EXO Gezegeni'nde buldum. Geçen hafta yapılan MAMA Ödül Töreni'ne katılmaları da dönüm noktası oldu. Zaten yoğun olan ilgim takıntıya dönüştü. Uyanınca EXO, uyumadan önce EXO, çeviri arası EXO, dizi-film arası EXO, hatta başka şarkıcıların şarkılarının arası yine EXO! Sonunda grup elemanlarını da tanımayı başardığıma göre -M elemanları da dahil- artık Exotics (EXO hayranlarına verilen ad) sayılabilirim. Bu, Shawol(SHINee Hayranı)'dan sonra benimsediğim 2. fan  bana, ilgilenene hayırlı olsun.

Hatta dayanamadım, MAMA'yı bir kez de ben çevireyim dedim. Meraklısına :)





10 Kasım 2012 Cumartesi

Piece (2012) [Türkçe Çeviri]

Benim eksik parçam mısın?
 
 
KONU:

3 yıl önce, lise 2. sınıftayken Narumi Hikaru ve Suga Mizuho birbirine aşık olup aylarca gizlice çıkarlar. Hikaru'nun karşısındakilere fazla ilgi gösterme, Mizuho'nun ise karşısındakilere mesafe koyma gibi bir sorunu vardır. Bir daha görüşmeyi düşünmeyen bu çiftin yolları kanserden kaybettikleri lise arkadaşları Origuchi Haruka'nın cenazesinde yeniden kesişir. Mizuho'yu kaybettiği kızının yakın bir arkadaşı zanneden Haruka'nın annesi ondan Haruka'nın ölmeden önce görüştüğü meçhul sevgiliyi bulmasını ister. Hikaru ve Mizuho geçmişte vakit geçirdikleri arkadaşlarıyla yeniden görüşmeye başlarlar. Geçmişlerindeki kırıntıları topladıkça birbirilerinin daha önce hiç görmedikleri yanlarını da görmeye başlayacaklardır.

Karakterler

Narumi Hikaru (Nakayama Yuma)



Suga Mizuho'nun ilk öpücüğünü çalan lise arkadaşıdır. Havalı görünüşü ve kızlara karşı olan ilgili tavırları sayesinde lisenin en popüler çocuklarındandır. Sığ ve sorumsuz biri gibi görünse de anlaşılması güç ve gerçekte kalbini kimseye açmayan biridir.

Suga Mizuho (Honda Tsubasa)



Soğuk mizaçlı bir üniversite öğrencisidir. Olaylara duygularından ziyade mantıkla ve şüpheci bir tavırla yaklaşır. Origuchi Haruka’nın annesinin ricası üzerine Haruka'nın lise yıllarında çıktığı meçhul kişiyi araştırmaya başlar. Lise 2'deyken aylarca gizli gizli Narumi Hikaru'yla görüşmüşlerdir.

Yanai Takashi (Matsumura Hokuto)



Suga Mizuho’nun lisedeki notları çok iyi ve kızlar arasında çok popüler olan senpaisidir. Lisedeyken Origuchi Haruka'yla aynı kulüpte görev almakta ve ondan hoşlanmaktadır.

Setouchi Madoka (Suzuki Airi)



Suga Mizuho’un lisedeki arkadaşlarından biridir. Okulda güzelliği ile nam salmıştır ve herkese karşı çok kibardır.


Origuchi Haruka (Mizuno Erina)



Suga Mizuho’nun lisedeki arkadaşlarından biridir. Lise yıllarında sürekli kötü davranışlara ve sataşmalara maruz kalmıştır. Bir keresinde ondan yardım gördüğü için annesine Mizuho'nun iyi bir arkadaşı olduğunu söyler. Henüz 19 yaşındayken hayatını kaybetmiştir.

Çevirisine Janoomma ile başladık. Altyazılar için Tık.


26 Ekim 2012 Cuma

"Poolhawooseu Take 2" [Türkçe Çeviri]

Full House Take 2
 

Dizinin Adı: Poolhawooseu Take 2 / 풀하우스 Take 2
Yönetmen: Kim Jin Young
Senarist: Park Young Sook
Kanal: SBS Plus
Bölüm Sayısı: 20

Oyuncular
No Min Woo - Lee Tae Ik
Hwang Jung Eum - Jang Man Ok
Park Gi Woong - Won Kang Hwi
Lee Seung Hyo - Menajer
Yoo Seol-Ah - Jin Se-Ryung

Konusu:
Ailesi ölmeden önce yaşadıkları evlerini geri alabilmek için şarkıcı olan mükemmeliyetçi Lee Tae Ik (No Min Woo) ve bir türlü yıldızı barışmadığı başına buyruk ama iyi kalpli arkadaşı Won Kang Hwi (Park Ki Woong) TAKE ONE adında Asya'da oldukça popüler bir grubun şarkıcılarıdır.
Ailesini küçük yaşta kaybeden Jang Man Ok (Hwang Jung Eum) ise Hapkido ustası dedesinin yanında çalışan ama modaya düşkün bir kızdır. Jang Man Ok borcunu ödeyebilmek için TAKE ONE grubunun stilisti olur ve bazı olaylar sonucu Tae Ik ile yalandan nişanlanırlar.
Kang Hwi'nin de katılımıyla bu yalandan başlayan birliktelik bir aşk üçgenine dönüşecektir.

Dizinin çevirisine sevgili Tukyu ile başladık. Altyazıları şuradan takip edebilirsiniz. Dizi eğlenceli ama beni cezbeden yanı, idol gruplarının yaşadıklarına da değinmeleri oldu. Tae Ik ve Kanh Hwi'nin başına neler gelecek, merakla bekliyorum açıkçası. :P
Dizi bölümlerini 30 dklık versiyon halinde 2'ye ayırmışlar. Bu hafta 1. bölümün 1. ve 2. partı yayınlandı. İlk partın altyazısı hazır.


Son olarak, dizinin Rain'in oynadığı 2004 yapımı Full House ile ilgisi yok. Belirtmek istedim.

16 Eylül 2012 Pazar

8 Eylül 2012 Cumartesi

12 Ocak 2012 Perşembe

KAT-TUN - DON'T U EVER STOP [Türkçe Altyazılı]

KAT-TUN'un en sevilen şarkılarından biri olan Don't U Ever Stop'ı çevirdim. ^^ Klibin 28-30 saniyesinde görünen bayanı tanıyabildiniz mi? :) Anne daha çok önceden tanışmış KAT-TUN üyeleriyle. Sonra Bandage'de Jin'le, Youkai Ningen Bem'de de Kamenashi ile oynadı. Yolu hep bizimkilerle kesişiyor.  Tongue  
03:55'teyse Ueda'nın "Think about it!" hareketi var yine. Demek ki bu çocuk tüm şarkılarda, alakasız yerlerde aynı hareketi yapıyor.

3 Ocak 2012 Salı

Youkai Ningen Bem [Tamamlanan Çeviriler]

Janoomma ile çevirdiğimiz Yokai Ningen Bem dizisinin altyazıları tamamlanmıştır.
İyi seyirler dileriz. :)  Altyazılara ulaşmak için tık.

30 Aralık 2011 Cuma

2012 ~~

2009 yılına girerken Japonya'ya dair bir dilek tutmuştum. 3 yıl geçti dolu dolu ama dileğim değişmedi. Umarım 2012 de en az son yıllarım kadar güzel ve verimli geçer. Ve umarım hepimizin mutlu, huzurlu ve sağlıklı olacağı bir yıl bizi bekliyordur.
Janoomma'yla çevirdiğimiz bu güzel şarkı sizlere gelsin. Dünyanızı değiştirebilirsiniz. ~~

26 Aralık 2011 Pazartesi

Runway Beat & You're My Pet [Türkçe Çeviri]

~ Runway Beat ~
 Film hakkında ayrıntılı bilgi için Janoomma'nın yazısını okuyabilirsiniz.
Çevirisini cRosKy ile yaptık. Altyazıya buradan ulaşabilirsiniz.

~ You're My Pet ~
Yılın en çok beklenen filmlerinden biri olan You're My Pet'i Janoomma ile çevireceğiz. Bu filmin Japon versiyonu vardı, bilen bilir. Matsumoto Jun'un oynadığı güzel bir diziydi. Janoomma üşenmeden hardsub'dan çevirmişti. Kore versiyonunun çıkacağı haberleri nete düşmeye başladığında beraber çevirmeye karar vermiştik. O gün geldi çattı. İngilizce altyazıyı hazırlamaya başlamışlar ama henüz %25'teler. Çok bekleteceklerini düşünmüyorum. İngilizce altyazı tamamlanır tamamlanmaz çeviriye başlayacağız. Sukkie sever biri olarak ben dayanamayıp izledim ama siz biraz daha sabredin, olur mu?Smile

16 Aralık 2011 Cuma