Hideaki Takizawa etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Hideaki Takizawa etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

9 Şubat 2014 Pazar

"Nezumi, Edo wo Hashiru" [2014 J-Drama] ~ Çeviriyorum.

Çatılarda Dolanan Fare Tackey ~ 


Shogun Ienari zamanında kasaba halkı haksızlığa uğramakta ve zor şartlar altında yaşamaktadırlar. Tüm bunlara son vermek isteyen, kasabaya adalet getirmek için gecenin karanlığında koşturan gizemli bir adam (Hideaki Takizawa) vardır.  Halk ona Nezumi Kozo (fare-oğlan) ismini takmıştır. 

9 bölümlük bu dizinin ilk 3 bölümünü çevirdim. Kısmet olursa seri bir şekilde çevirmeye kararlıyım. Türkçe altyazılara şuradan ulaşabilirsiniz.



29 Ocak 2013 Salı

Johnny Kitagawa & Dünyası [Part 1/2]

27 Ocak'ta NHK World kanalında “JOHNNY's World: Top of the Jpops” isimli belgesel niteliğinde bir program yayınladı. Bende program hakkında post yazma isteği uyandırabilecek kadar önemli olansa müzikali ve Johnnysleri tanıtan program değil, Johnny Kitagawa'nın programda röportaj vermiş olması. Yanlış duymadınız, bildiğimiz gizemli Johnny Amca röportaj verdi! Haberi bir hafta önce Tokyohive'de gördüğüm an gözlerim aynı böyle "O.o" olmuştu. :)) Sınav kalabalığından tam gününü unutmuşum ama geçen gece rastlayınca hemen izleyiverdim. Birazcık enerjim olsaydı vakit kaybetmeden o duygusallığın ardından post da yazardım da olmadı, uykuya yenik düştüm.

Neyse, amacım programın önemli kısımlarını sizlerle paylaşmak. Özellikle Johnny Amcalı kısımları. Johnny Kitagawa'nın bugüne kadar tvye çıkmayı kabul etmediğini biliyor musunuz? Ben en çok bu yüzden heyecanlanmıştım, ne var ki yine kamera karşısına geçmedi. Tvye çıkmayı tek bir şartla kabul etmiş. O da kameranın onu göstermediği bir açıyla çekim yapmasıymış. Neden böyle olmasını istediğini de şöyle açıklıyor. "Kamera karşısına geçersem bir sanatçı gibi hissederim, en azından ben böyle düşünüyorum. Bir sanatçı gibi hissetmemeliyim. O yüzden kamera arkasında durmam daha doğru geliyor." Programda Johnny Amca'nın yanı sıra Takizawa, Koichi Domoto gibi önemli isimler ve hatta minik yavru juniorlar da röportaj verdi. Ağırlıklı olarak Johnnys Ajansının Guiness rekorlarını anma adına şimdiye kadarki en büyük sahne şovlarından biri olan "Johnny World"den bahsedilmiş. Yani Yamada Ryosuke ve Hey Say Jump'ın diğer üyelerini izledik bol bol. :)) Şimdi programda duyduklarımı özet halinde geçeceğim şimdi.

Johnnys World Müzikali'nde toplam 180 kişinin görev aldığından, biletlerin saatler içinde tükendiğinden, Johnnys'lerin şarkıcılık ve oyunculuk dışında akrobatik hareketler bile yapabildiğinden, gösterinin nefes kesici olduğundan, binlerce kişinin izlediğinden, Johnnys Ajansının Japon müzik endüstrisine hakim olduğundan, satış rekorlarından ve sanatçıların her zaman tvde olduğundan, tüm Asya tarafından sevildiklerinden vs. yani bizim bildiğimiz şeylerden bahsediyor. Kekeke :P
Johnnys Ajansının 232 tane bir numara olmuş single'ı varmış! Johnnys Ajansı hiç boş durmamış, 10 yılda toplamda konserler/müzikaller vs. 8,419 şov gerçekleştirmiş. 

- Johnnys World provalarını, önemli rollerin ve Juniorların ne kadar çok çalıştığını gösteriyorlar.
- Johnny her zaman orada olup provaları izliyor ama nadiren yorum yapıyormuş.
- Bu kısımda videodaki ses(seslendirmen işte :P) Hey Say Jump'tan bahsetmeye başlıyor. Johnnys'nin yükselen genç grubu diyor onlar için.
- Tüm grup isimlerini Johnny kendi seçiyormuş. (Çok tuhaf ama isimler ya. Neyin kafasını yaşıyorsun sen Johnny Amca dicem, yakışık almicak :P)
- A.B.C.Z  ve Sexy Zone'dan bahsediyor. Yani müzikalde rol alacaklardan. :))
- Değil sadece şarkı söylemek, dans etmek, bu çocuklar neredeyse gerçek bir sirk ustasının yapabileceği her şeyi yapıyorlar diyor.
- Yamada'nın müzikalde bir ip üzerinde yürümesi gerekiyormuş, seyircinin üstünden. :/  (Korkuuuunç! Yazık bu çocuklara ya. Tamam, korumalı kemerleri neyim var ama kalp mi dayanır o baskıya! Yüksekten mi korkacaksın, düşüp şovu mahvetmekten mi?) Neyse...- Yamada çok çalışıyor. Tüm konsantresini vermiş, bunun dans etmekten yorucu olduğunu, çok terlediğini söylüyor. Biz amatörüz sonuçta, bunu sirke gider izlersin ama şarkıcıların yapabilmesi daha güzel olmuyor mu diyor, o bu baskıdan haz alıyormuş. Salondaki uğuldaşmaları seviyormuş. Johnnys olmanın iyi yanı bu diyor.
- Johnny World'ü Johnny'nin kendisi yazmış. Orada da bir ajans sahibi ve sanatçıları varmış vs. "Show must go on!" temalı bir senaryo zannımca.
- Neyse şu Jin'le falan zamanında anlaşma imzalayan Warner Music Japan'ın Başkan'ını gösteriyorlar. O kısımları atlıyorum, Johnny'i tanıyormuş, büyük hayranıymış. Güçlü bir ileriyi görme kabiliyeti var diyor, övüyor da övüyor vs.

Sonundaaa! Geldik Japonya'nın en büyük Ajansının kurucusu olan Johnny Kitagawa hakkındaki kısma.
Yukarıda bahsettiğim kamera karşısına geçmeme muhabbetini ettikten sonra...
Johnny - Gidip seyircinin yanına oturuyorum, eleştirilerini dinliyorum. Beni fark etmiyorlar bile. Böylece fikir sormama gerek kalmıyor, kendiliğimden öğrenmiş oluyorum. Herkesin tepkisini bizzat kendim duyuyorum. Bu çok ilginç bir şey. Bu beni bir yapımcı olarak motive ediyor.
Muhabir - Yani dinleyip ona göre değişiklikler mi yapıyorsunuz?
Johnny - Tabii. Problemi bulup çözmelisiniz. Aynı şeyde ısrar etmenin bir anlamı yok. Ekip değişikliklere çok hızlı uyum sağlıyor. Onlara müteşekkirim.

(Hakikaten senaryoyu neredeyse her gün değiştiriyormuş. Çocuklar öyle alışmış ki sakince karşılayıp yeni replikleri çalışıyorlar. )
Yamada: "Replikler hep değişiyor ama her seferinde öncekinden daha iyi olduğunu görebiliyorsunuz. Johnny'de harika olan şeylerden biri bu. Çok havalı biri. Diğer insanlara göre beyni çok farklı çalışıyor."
Takaki: "Şu an içeride bir sürü kişi var değil mi? Bazen kendisi bizzat çıkıp herkese fast food yiyecekler alıp yine bizzat kendisi getiriyor. Bir patron bunu yapmaz genelde. Sanırım o herkesi mutlu görmekten hoşlanıyor."
Daiki: "Resmi konuşmuyor, arkadaşmışız gibi konuşuyor. Telefondayken ben "Tamam, peki anladım. Hadi görüşürüz." diyorum. Annem kimle konuştuğumu sorduğunda ve Johnny diye cevap verdiğimde, delirdi resmen. "Aklından ne geçiyordu?" oluyor."
Tackey: "Fikir uyuşmazlığına düştüğümüzde, hangi konuda ciddi, hangi konuda değil, tam anlamıyla farkına varabiliyorum. Gerçekten bir konuda ciddiyse onun dediği gibi yapıyorum. Bazen onun tam bir çatlak olduğunu düşünüyorum. İnsanların daha önce hiç denemediği şeyler yapmak istiyor. Hiç kimsenin daha önce görmediği şeyler ortaya koymak istiyor. İşte işin eğlencesi de burada."



Muhabir - Hayatınızı gerçekten merak ediyorum. Amerika'da doğmuşsunuz. Doğru mu?
Johnny -  Evet, doğru. Los Angeles'da doğdum. Ben doğar doğmaz Japonya'ya dönmüşüz. II. Dünya Savaşı çıkınca Los Angeles'a geri dönememişiz. Ama savaş biter bitmez döndük. Babamın orada Budist Tapınağı vardı. 
Muhabir - Tapınağı mı vardı?!
Johnny - Şu Pazar Okulu diyebileceğiniz şeylerden. Babam çok şey yaptı. 
(Videoda konuşan sözcü yine araya giriyor. Johnny'nin babası Los Angeles'a Budizm dinini yaymak için gitmiş. Yani Johnny'nin iki memleketi var. Japonya ve Amerika. Los Angeles'daki tiyatro ve müzikalleri çok seviyormuş. Bu yüzden sahne görevlisi olarak çalışıyormuş. 1945'den sonra Los Angeles'da sahne almaya gelen oyuncular ve şarkıcılarla arkadaşlık kurmaya başlamış.)
Johnny - Japon eğlence sektöründe çalışanlar sık sık Los Angeles'a geliyordu. Biz onları karşılama komitesindeydik. Ama 1949'da, hala Japonya'dan gelenlerin performans sergilemesi için Japon usulü tiyatrolar yoktu. 
Muhabir - İnsanları tapınakta mı bir araya getirdiniz?
Johnny - Aynen öyle. Performans sergilemek istiyorlardı ama uygun bir yer yoktu. Her şeyi tapınakta hallederdik. O zamanlar çocuktum ama herkese yardım etmeye çalıştım.

~ 2 part halinde vereceğim postu. Japonya'ya dönüşü ve ajansı kuruşu, yani en önemli kısmı sonraya kaldı. Görüşürüz ~~

7 Ocak 2012 Cumartesi

Jin'den Son Haberler ~~

Uzun bir aradan sonra merhaba. Son haftalar benim açımdan da Jin'in açısından da epey dolu geçti sanırım. Benim sınavlarım vardı, öncesinde de şehir dışına çıkmam gerekti. Evine dönmüş ve sınavlarını başarıyla vermiş biri olarak huzurlu ve gururlu bir şekilde yazıyorum bu postu. Öncelikle bloguma "Mirune Jin Akanishi", "Ultio Jin Akanishi" ve benzeri şeklinde gelenlere çok teşekkür etmek istiyorum. Beni çok mutlu ediyorsunuz, emin olabilirsiniz. :)
Evet, yeni yıla girdik. Önceliğim doğum günleri olmak üzere yıl başlarını çok severim. Dünyayla beraber - saat farkı olsa da mühim değil :P- keyifli vakit geçirebilmek için harika bir fırsattır çünkü.  Sizin yılbaşınız nasıl geçti bilmiyorum ama benimki güzeldi. Votkamı alıp geçtim pc başına. Önce Johnny's Countdown'ı ardından TBS'deki CDTV programını izledim. :) Countdown'ı 3 yıldır online izliyorum ama CDTV'yi ilk defa izledim ve Jin için izledim tabii ki de. :P Yamapi de tuzu bireri oldu, orası ayrı. :)
Performans öncesinde ve esnasında Jin ziyadesiyle heyecanlıydı. Şarkıya başladığında 2 ayrı yerde detone oldu. Bu çocuğa kızıyorum bazen. Onu seviyormuş gibi davranıp yerden yere vurmak için fırsat kollayanlara iyi malzeme verdi. Geçen seneki Music Station programındaki Eternal performansı haricinde bu kötüydü dediğim bir performansına rastlamadım. Eternal'ı söylerken hasta olduğu belliydi ama bu seferki programda gayet tembellikten batırdığını düşünüyorum. Seasons şarkısı için - albüm kaydı haricinde - hiç alıştırma yapmamış gibiydi. Jin'ciim kusura bakma da biraz tembelsin :D. Ne senden yakışıklılar, ne de senden yetenekliler ama neredeyse herkes senden daha çalışkan. Ama bu seferlik seni hoş görüyorum çünkü programa katılacağın bile son 2 gün kala belli olmuştu. :P
Bu konuda orada burada biraz söylendim. Misal geçen gün, Jin hakkında yazan birkaç yabancı blog sahibesine Jin'in detone olması hakkındaki endişelerimi ilettim. Ertesi gün uyandığımda söz konusu bloglarda şu yazıyordu.

" Sick of seeing so-called fans bash Jin for “stealing” SEASONS when HE wrote it.
Sick of people complaining about his wavering voice when he’s OBVIOUSLY sick.

Sick of his sempais being patronizing about his “too-big” dream.

Sick of those who say he’s a sell out because he wants more than being a JE idol.

Sick of people who claim he will fail because he’s just a delusional baka.  " 

Bu 2. cümleyi üstüme mi alınsam bilemedim. :D  "Jin'in hasta olduğu apaçık ortadayken detone olduğu konusunda şikayet edenlerden bıktım!" demişler de. -.-' 
Söz konusu performans...


Ama diğer yazdıkları konusunda onlara %100 katılıyorum. Son zamanlarda özellikle bazı Johnny's senpailerinin Jin'e karşı olan tutumlarından şikayetçiyim. Jin'e destek olmaktan başka her şeyi yapıyorlar. İngilizce yeteneği hakkında onu övenler de oldu geçenlerde. Şimdi herkesi zan altında bırakmayayım. Ama Hideaki Takizawa'nın Jin'e dönüp gözlüklerini çıkar demesi sıktı. Eylül'de yaptıkları 2 partlık röportajdan sonra Jin yeniden Tackey'nin programına katılarak röportaj verdi. Röportaj Şubat ayında yayınlanacak, Takki Channel'den izleyebilirsiniz. Söz konusu programın reklamı için Jin ve Tackey beraber kamera karşısına geçtiler. İlk yayının yankılarını mı tiye aldılar bilmiyorum ama reklamda eski röportajdaki dokunma esprisine ve gözlük meselesine gönderme yaptılar. Videonun sonunda Jin, "Takizawa ağzımdan bir şey alırsa o kısımları kesin" dedi. Bu çok şüphe uyandırıcı bir davranıştı. KAT-TUN'u düşünerek mi dedi yoksa BoA'yla flört ettiği konusunda mı bilmiyorum. Ama çekindiği bir konu var gibiydi. İlk röportajın ilk partını Türkçe'ye çevirmiştim, merak edenler için yeniden ekleyeyim.
Sonracığıma CDTV'nin sunuculuğunu yapan SMAP üyesi Nakai Masahiro'nun Jin'e bakışları ve ses tonu rahatsız ediciydi. Sadece bana mı öyle geldi diye düşünüyordum ki birkaç hayranın daha benim gibi düşündüğünü gördüm. Şimdi çeviremeyeceğim ama şöyle bir konuşma geçti aralarında.

"NAKAI: Now it’s time for Akanishi and for some talking…
JIN: Yes…
N: How long have you been doing this, going back and forth?
J: Ahh… this year…
N: You said this year, but what you meant was last year, right?
J: Yes, I mean last year,sorry. And there was a movie filming, thats’s why.
N: Ehh, that’s seem fair… What? Movie? When will it be released?
J: Ah,yes, “47 RONIN” with Keanu Reeves as the main actor, and I have the chance to be a part of the movie…
N: Is the filming still on? Or what… finished?
J: No, it’s already done…
N: Ahh, I see. You’ve done a film with Keanu Reeves? Unbelievable! What are you trying to do? (taps Jin’s shoulder)
J: Yes, yes… (smiles)
N: Ok, you did a movie, and there, you’re making music… Dont’ you think it’s unfair for your Japanese fans?
J: I don’t think so. I just didn’t have much time…(speechless)… to come back and forth due to a tight schedule, but this year I will try my very best to do it…
N: 2012… Going back and forth, then…
J: Yes, doing this again…
N: I know a lot of people want to see your live concerts… Any chance?
J: Yes, I will be pleased to so so, and also happy that they (the fans) always remember me… This March, my 1rst album will be released in the US. Please buy… (encouraging Nakai)… Please buy.
N: Yes, oh, oh. Will it be released in Japan too?
J: I think it will be too. I think it will be at the same time, in the US and Japan…
N: Now your 1rst album will be released… What about a tour? How about here in Japan?
J: Yes, we will do the same too…
N: That’s what I want to hear. Can you just tell us a little more faster (laughs)? Don’t forget your fans here…
J: (laughts) I am not forgetting my fans here… busy…
N: I know what you mean and we are looking forward to things from you. So please, get ready…"

Dediğim gibi sözlerinde bir şey yok ama ses tonu sanki dalga geçer gibiydi. Üstelik Jin düşünceli davranıp, yılbaşında juniorlara para verdiği için Nakai'ye teşekkür etme inceliğini gösterirken... :/

Başka başka... 3 saat sonra Yokohama Fan Event gerçekleşecek arkadaşlar. ^^ Jin öncesinde küçük bir konuşma yaptı. :) Konser alanı önündeki kalabalığa bakın!

Yeni yıl için Ryo ve Shirota'yla Kore'ye gittiğini, Yamapi ile CDTV programının kulisinde sohbet ettiğini, onu bir arkadaşı ve bir meslektaşı olarak her konuda destekleyeceğini söyledi. Videonun başında, kendi posterinin önünde poz verirken utanıyor ya bittim. Nasıl bir şirinliktir sendeki bu Jin. ^^ Kore'ye de BoA'yı görmeye gittiğini anlamadık zaten. Sakın çaktırma. :P
İşte video.
Jin'in Season single'ı beni satışlarda büyük hayal kırıklığına uğratmıştı ama sonuç olarak hafta birincisi olmayı başardı. Umarım Jin çok daha iyi sonuçlar da elde edecek.
Şimdi asıl bombaya geliyorum. Ta daam!
Jin'in 2. Amerika single'ı 24 Ocak'ta çıkıyor arkadaşlar. Klibi de aynı gün yayınlanacak. :) Ve dahası da var. Amerika'da çıkaracağı ilk albümün adı ve çıkacağı tarih belli oldu. Albüm 6 Mart'ta çıkacak ve adı "JAPONICANA" olacak. Bu ismin nereden geldiği hakkında farklı görüşler var. Japan + Nihon + America + Na görüşü var mesela. Yaratıcı ve akılda kalıcı bir isim olmuş. :) Ayrıca Japon olduğunu gizlemeye çalışıyor söylentilerine de kapak niteliğinde olmuş. Sabırsızlıkla bekliyor olacağım. :) Bu arada, albüm Japonya'da da çıkacak(7 Mart'ta). Itunes'dan da tüm dünyaya açık şekilde olacak. Rahatlıkla indirebilirsiniz.
9 Mart'ta tura çıkacak...
Friday, March 9th: Los Angeles, CA (Club Nokia)
Saturday, March 10th: Vancouver, Canada (Centre For Performing Arts)
Monday, March 12th: Honolulu, HI (Hawaii Theater)
Thursday, March 15th: New York, NY (Best Buy Theater)
Saturday, March 17th: San Francisco, CA (Warfield)
Son olarak AnAn fotoğraflarının tamamı nete düştü. Arkadaşım Berre bir resmi çok beğendiğini (Bkz: 2. foto) ve çizebileceğini söyledi. Çizerse harika olur. Çizerse ve izni olursa sizlerle de paylaşacağım, şüpheniz olmasın. :)





 Şu gül meselesine çok güldüm. Johnnys'in yeni çıkardığı Sexy Zone isimli grubun veletleri ellerinde güllerle dolanıyor diye az dalga geçmemiştim. Jin de karşıma güllü çıktı. :D :D







Önemli uyarı: Twitter'da ya da Facebook'ta  #JINWORLDWIDE yazarak Jin'e destek vermeyi unutmayın lütfen. :)

18 Eylül 2011 Pazar

Yepyeni Jin Geldi Hanım ~~

Jin sonbahara bomba gibi giriyor. Şu an Japonya'da ama boş durmuyor albüm hazırlıklarına devam ediyor. Bu hafta  Takki-Channel'a katılıp Hideaki Takizawa'yla sohbet etmiş. Şuracıktan izleyebilirsiniz.  Jin'i çok iyi gördüm, hem sağlıklı görünüyor, hem de keyfi yerinde. Tü tü nazar değmesin permalı sarhoşuma. Röportajın çevirisini yapacağım ama yarın. Fena kaynatmışlar valla. Şimdilik şununla idare edin.

Ha, bir şey daha vardı. FRaU'da -Japonya'da bir dergi- Jin'in yepyeni fotoğrafları yayınlandı. Bu fotoğraf çekimini twitlemişti Jin ama pek üstünde durmamıştım. Fotoları görünce dibim düştü. -.- Akanishi'ye bir haller olmuş, hem de en güzelinden. Derginin röportajını da yarın çevireceğim.